♦ drain

♦ drain
♦ drain /dreɪn/
n.
1 fognatura; fogna: The drains overflowed after the storm, dopo il nubifragio, le fogne sono scoppiate
2 canale di scolo; scolmatore
3 (= drainpipe) tubo di scarico (o di scolo, di spurgo)
4 (pl.) (rete delle) fognature
5 (med.) drenaggio
6 (fig.) drenaggio; salasso: a drain on one's strength, un salasso d'energie; fiscal drain, salasso fiscale; (fin.) a drain of funds, un drenaggio di fondi; (fin.) a drain of dollars, un esaurimento dei dollari; the drain on resources, l'esaurimento delle risorse
drain plug, tappo per lo scarico (di un contenitore di liquidi) □ drain rod, flessibile (da idraulico) □ down the drain, giù per il lavandino; (fig. fam.) buttato via, sprecato: to go down the drain, andare giù per il lavandino; I hate to think of all that hard work down the drain, detesto pensare a tutto quel duro lavoro buttato via.
(to) drain /dreɪn/
A v. t.
1 prosciugare (anche fig.); esaurire: to drain a marsh, prosciugare una palude; The war has drained the nation's resources, la guerra ha prosciugato le risorse della nazione
2 scolare (un recipiente, un alimento); far scolare (un liquido): Drain the pasta and add the sauce, scolate la pasta e aggiungete il sugo; Drain off the fat, fate scolare il grasso; to drain the empty bottles, scolare le bottiglie vuote; to drain oil from an engine, togliere l'olio da un motore; They drain the pool once a month, svuotano la piscina una volta al mese
3 scolare; bere (fino in fondo): to drain a bottle of beer, bersi un'intera (o scolarsi una) bottiglia di birra; (fig.) to drain the cup (of sorrow, etc.), bere il calice sino alla feccia
4 (med.) drenare: The doctor drained the abscess, il medico ha drenato l'ascesso
5 (fig.) sfiancare, sfinire: The long walk had drained her, la lunga camminata l'aveva sfiancata: to feel drained, sentirsi privo di forze
6 ricevere le acque di (un territorio): The Po drains the Po valley, il Po riceve le acque della Val Padana
B v. i.
1 defluire; scorrere via (lentamente): The water drained slowly from the sink, l'acqua defluiva lentamente dal lavandino; The blood drained from her face, le è defluito il sangue dal viso
2 sfociare: This river drains into the Mediterranean, il Tevere sfocia nel Mediterraneo
3 sgocciolare; sgrondare: Put the umbrella into the stand to drain, metti l'ombrello nel portaombrelli a sgocciolare; Leave the dishes to drain, metti i piatti a sgocciolare
to drain away, (di liquido) scorrere via, defluire; (fig.) prosciugarsi (fig.); (delle forze, ecc.) esaurirsi, finire: My strength had drained away, le mie forze si erano esaurite □ to drain st. dry (o to the dregs), bere fino all'ultima goccia; scolare; (fig.) prosciugare qc. fino all'osso: The country has been drained dry, il paese è stato prosciugato fino all'osso.

English-Italian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • drain — [ drɛ̃ ] n. m. • 1849; mot angl., de to drain « dessécher » 1 ♦ Agric. Conduit souterrain, servant à évacuer l eau des sols trop humides. Les drains se jettent dans des collecteurs (⇒ drainage) . ♢ Par ext. Fossé. 2 ♦ (1859) Tube destiné à… …   Encyclopédie Universelle

  • Drain (maine-et-loire) — Pour les articles homonymes, voir Drain. Drain Administration Pays France Région Pays de la Loire Départem …   Wikipédia en Français

  • Drain, Oregon —   City   Motto: Gateway to the Pacific[ …   Wikipedia

  • Drain Cosmetics — EP by Serena Maneesh Released June 12, 2006 …   Wikipedia

  • Drain You — cover Song by Nirvana from the album From the Muddy Banks of the Wishkah Released 1996 …   Wikipedia

  • Drain — 〈[drɛın] od. [ drɛ̃:] m. 6〉 1. 〈Med.〉 Gummiröhrchen mit seitl. Öffnungen zur Drainage (GummiDrain) 2. 〈österr., schweiz. Schreibung für〉 Drän [engl., „Abfluss, künstl. Abflusskanal“] * * * I Drain   [dt. »Abfluss«] das, eine der drei Elektroden… …   Universal-Lexikon

  • Drain Away — Single by Dir En Grey from the album Vulgar Released January 2 …   Wikipedia

  • Drain — Drain, n. 1. The act of draining, or of drawing off; gradual and continuous outflow or withdrawal; as, the drain of specie from a country; the project is a drain on resources. [1913 Webster] 2. That means of which anything is drained; a channel;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Drain, Maine-et-Loire — Drain …   Wikipedia

  • Drain You — Saltar a navegación, búsqueda «Drain You» Canción de Nirvana LP Nevermind Publicación Septiembre de 1991 …   Wikipedia Español

  • drain — index consume, decrease, decrement, deplete, diminish, dissipate (expend foolishly), exhaust (deplete), expen …   Law dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”